首頁

Na Dahan Rutux 〈祖靈在環顧〉
字級:




電子書:Na Dahan Rutux 祖靈在環顧

Na Dahan Rutux 1 祖靈在環顧

海拔一千五百以上

我們的部落站在山上

在Bunobon 1 Papak-wagu 1 Pinsebukan 1

Rutux像早晨的空氣

用一萬隻鷹隼的眼睛

銳利而準確地探知部落生活/p>

gava1當然不懂得資本主義

為什麼子孫將土地典賣

換取擾人的電化製品?

那天傍晚gava輕拍小孩肩膀

「你是誰?」

什麼語言,gava聽不懂。

好好的一座座獵場,怎麼沒有野獸?

挖土機怪獸奮力抓傷山的臉顏

孩子的番刀、弓箭、火藥袋

怎麼安置在精美的玻璃櫃內?

三○年代以前的gava自然是不懂

九○年代的泰雅生活

gava遵循著gaga 1

「孩子是神靈授予的」1

只是不禁皺起樹根般的額頭自忖;

孩子不說泰雅母語

孩子不再有獵人的心

孩子只管販賣土地

孩子不再尊敬老人

孩子不清楚歷史的面貌

這樣的孩子還像Atayal 1 嗎?

Rutux只怕已被mahoni1 的盒子攝走了?

(原載1991年4月28日中時晚報)

瓦歷斯.諾幹 作註

瓦歷斯‧諾幹授權使用

收錄於《伊能再踏查》,頁110-113。



  1. 祖靈,泰雅族的自然信仰以祖靈為中心。
  2. 意即「樹根」,相傳賽德克人從樹根誕生。
  3. 大霸尖山,泰雅亞族發祥地。
  4. 意即「祖先之地」,發祥地傳說。以上三個即泰雅族三個傳說的發祥地。
  5. 泰雅語,指「老一輩的人,長輩」。
  6. 泰雅族祭團組織,如違祖靈,整個團體會受rutux的懲罰。此處指「規矩、規範」。
  7. 泰雅諺語,泰雅的一切行為,均受rutux的規範。
  8. 泰雅名,泰雅族又自稱為Atayal,人的意思。
  9. 指惡靈施法術,「mahoni的盒子」指電視媒體。

連結:http://www.youblisher.com/p/1514391-%E7%A5%96%E9%9D%88%E5%9C%A8%E7%92%B0%E9%A1%A7/