首頁

〈馬赫坡之歌〉
字級:


電子書:馬赫坡之歌

馬赫坡之歌

森林宛如海洋的波浪

每天讓準時起床的朝陽

推向馬赫坡社的子民面前

在這特別的一天,魯突斯1

趁暗夜,拆開正在睡覺的

耳朵:「遵行gaga1的誓言

起床晚了,身體所以發腫1

要快啊!孩子--

茅叢是不會結稻穗的 1。」

暗夜中,誰也不敢緊閉眼睛

眸光彼此傳遞著果敢的決心

每支弓箭正像忠實的獵狗

焦急地等待主人射下的野獸

老人家開始移動

來到每個孩子的面前祈福

「來吧!來吧!

要你的父母兄弟都來吧!

到這裡吃吧!」1

當森林以波浪般的潮水

拍打族人的眼睛

我們深信宛如石頭,不使

祖先的名字遭到羞辱

只有學著獵人

闖進銳利的茅叢裡

讓滲血的黑色肌膚

昇高對敵的意志

祖先如此教導

我們將以瀑布的聲音

回應驕傲的敵人

「高高在上的祖靈

我們來求希麗克鳥1

我們出獵如果會受傷

請讓這鳥如實唱吧!

我們不被敵人箭射而死

讓它如實叫吧!」1

在馬赫坡的巖洞裡

子彈敲擊石壁如流水

砲彈擂動山谷一如祭典

我們選擇獵人榮耀的儀式

摒棄被俘的懦弱行徑

我們選擇陽光昇起的方向

在萬物起點的面前

我們並非死去,孩子

只是投身大自然的歸宿

伸出紅色的手掌

來到「靈魂之家」1

孩子,你要紀念馬赫坡

正像心中存著祖靈的位置

(原載1990年10月27日中國時報副刊)

瓦歷斯.諾幹 作註

瓦歷斯‧諾幹授權使用

收錄於《伊能再踏查》,頁104-109。



  1. 泰雅族對鬼靈的稱呼。具有權威,泰雅族人極為敬畏。
  2. 泰雅部落裡的祭團組織,如違祖靈,整個團體會受「魯突斯」的懲罰。
  3. 「起床晚了,身體所以發腫」:泰雅諺語。原指人要勤勞,本文引申為對敵人的態度。
  4. 泰雅諺語。原指對不事耕種的人,勸誡的話。本文引申為對敵作戰要認真,才會有所收穫(戰功)。
  5. 泰雅獵頭祭頌辭。其意為要敵首招其親族來此,以便使自己多獵首級。
  6. 泰雅族常以此鳥之叫聲或飛行方向作為占卜吉凶,認為此鳥乃祖靈托以告示子孫行動。
  7. 泰雅獵頭祭頌辭。即獵頭隊伍出發前一日,求希麗克鳥占卜,向祖靈之禱詞。--洪千媚 註
  8. 泰雅傳說。任何人死後必回「靈魂之家」,橋上有一大螃蟹檢查死靈手掌,手掌紅色,表示死前乃好人,將直接通過橋到「靈魂之家」。否則,不准過橋,繞道荊刺遍地,難行坎坷之路,以懲罰死前罪衍。

連結:http://www.youblisher.com/p/1514388-%E9%A6%AC%E8%B5%AB%E5%9D%A1%E4%B9%8B%E6%AD%8C/