首頁

〈伊能再踏查〉
字級:


電子書:伊能再踏查

伊能踏查

一九九六年1,以為又回到天皇的土地

百年踏查紀念1 小心的供奉成

淡棕色精裝本書冊,你露出

沈默的眼神,陌生的發表會的人群

陌生啊陌生,多希望老老社的Ai

你的語言老師在場,她會教你

問候陌生人──logah da gwara(大家好)

帶領你來到番界認識族人

謹慎的喝糯米酒醃肉兼作

繁複而龐雜的田野筆記

你合起書本,任性的裝上翅膀

悄悄的飛離空調的會議廳

來到曾經是天皇腳下的紅頭嶼

來到二百年前周有基1發現的

紅頭嶼,快樂了幾千年的飛魚

和你的微笑一同抵達,尋著百年前的

筆記本,鉛筆圈起中島藤太郎事故 1 的地方

不遠處已躺滿了核廢料 1驅逐惡靈的舞姿

彷彿還印記在斑駁的紙面上,曾經作為

報導人K君的孩子彼時揮動著白旗

右手以筆代刀左手學著你採錄口傳1

陌生啊陌生,只有老人的音容

太平洋 1 的脈搏一同呼吸

他們在夢的黑夜乘著獨木舟南下

遠方的親族貿易、寒暄問暖

彼此交換命運的信息

命運的信息一如微明的歌聲,在岸邊

台東廳上空飄揚的「飲酒歡樂歌」牽動

你的嘴角,像番人無所不在的熱情的氣息──

鼓動你喜歡的赤腳的色澤,你喜歡的舞蹈的

風,你喜歡的太陽降落山谷的祭典,你喜歡的

馬蘭社已星星般散落卑南平原十五個部落

這一天,你循著聲音找到自己失散的舞步

族人尋著歌聲來到瓦解後的祭場

大聲唱著亞特蘭大1 喜歡歌唱的「返璞歸真」 1

一百年前還未出生的郭英南夫婦

蒼老的聲帶奮力地越過太平洋

如聲納自歷史的海底追索尊嚴

歷史的尊嚴隨著踏查的路徑山越嶺

你的翅膀因憂心而疲累的降臨北海岸

砂石車穿越三貂角留下煙塵,茫茫中

基督教堂傾頹的石牆不聞淡水十九社

吟哦的聖音,站牌書寫著陌生的地名

南嵌頂社福隆和平島石門秀朗大直天母

(啊!我感覺你仍舊喜歡羅馬拼音平埔

地名,它們典藏千年的軌跡)你以為

又回到蠻荒的叢林地帶,正如我以為

可以順著你的踏查日記疼惜福爾摩莎 1

當你藏在書冊安靜的睡著時,我為你

默唸晶瑩如繁星的睡眠的部落:

毛少翁社 塔塔攸社 里族社 擺接社

龜崙社 烏來社 大嵙崁社 竹頭角社

十八兒社 獅頭社 八卦力社 麻必拉浩社

蜈蜙崙社 眉社 德化社 埔社 和社

蕭壟社 豬勞束社……

(原載1996年10月17日中國時報,獲第十九屆時報文學獎新詩類評審獎)


收錄《伊能再踏查》,頁174-178。

瓦歷斯‧諾幹授權使用



  1. 1996年,由楊南郡譯註伊能嘉矩所撰述的《台灣踏查日記》正式出版。--徐國明 註
  2. 「1995年,遠野市立博物館舉辦『伊能嘉矩渡台百年紀念特別展』」。 引用:荻野 罄,〈在日本內地的伊能嘉矩〉,《伊能嘉矩與臺灣研究特展專刊》,臺北:國立臺灣大學圖書館,1998年,頁10。)
  3. 時任恆春知縣。--洪千媚 註 (延伸閱讀:中央研究院台灣考古數位典藏博物館:蘭與簡介.文獻記載)
  4. 中島藤太郎與鳥居龍藏在紅頭嶼進行田野調查,中島藤太郎因用火不慎,命喪紅頭嶼。--洪千媚 註
  5. 蘭嶼為臺灣低放射性核廢料儲存地。--洪千媚 註
  6. 未有文字記錄的時期,人們以口耳相傳的方式傳承文化知識(包含神話、傳說、歌謠、生活慣習等)。--洪千媚 註
  7. 蘭嶼位於西太平洋島海域。--洪千媚 註
  8. 1996年,第26屆夏季奧林匹克運動會於在美國亞特蘭大舉行。--徐國明 註
  9. 返璞歸真(Return to Innocence)是1994年由德國Enigma樂團創作的歌曲,亦是1996年亞特蘭大奧運主題曲。歌曲中,台灣原住民的演唱部分是來自「老人歡樂飲酒歌」。--徐國明 註
  10. 或作「福爾摩沙」,音譯自葡萄牙文及拉丁文「Formosa」,「美麗」之意。國際上常以「福爾摩沙」指「臺灣」。--洪千媚 註

連結:http://www.youblisher.com/p/1415838-%E4%BC%8A%E8%83%BD%E5%86%8D%E8%B8%8F%E6%9F%A5/